?

Log in

No account? Create an account
 
 
17 Сентябрь 2017 @ 20:16
"Оставь надежду, всяк сюда входящий"  


Над их бровями надпись ада:
Оставь надежду навсегда.




"Оставь надежду, всяк сюда входящий".
По итальянски: Lasciate ogni speranza voi ch entrate.

Я - скорбный дух, над бездною парящий,
Со всем, что вечно, ставший наравне.
Оставь надежды, всяк сюда входящий.

И, видя надпись эту в вышине,
Я вопросил учителя ответа:
"Сих тёмных слов значенье жутко мне."

Он прозорливо отвечал на это:
"Здесь хладнокровье нужно соблюдать.
Здесь страх не должен подавать совета.

Пришли туда мы, где не тишь и гладь,
А зыбкий ворох жутких сновидений,
Где так нетрудно разум потерять."


Желаю вам не жутких сновидений ))
 
 
 
promo troitsa1 may 9, 2013 11:07 27
Buy for 20 tokens
Люди! С Победой! Ох, война! Что ты, подлая, сделала! Это полицаи. Это Великая Отечественная. Это мои русские братья. Есть гениальный стих. Прочтите для начала. Или хоть послушайте эту песню. Иначе я зря написал этот пост … не поймёте … ужаса. Пост будет про полицая, с…
 
boarsy: pic#79465093boarsy on Сентябрь, 17, 2017 15:27 (UTC)
а мне почему-то Лозинский больше нравится.


"... Я обещал, что мы придем туда,
Где ты увидишь, как томятся тени,
Свет разума утратив навсегда".
troitsa1troitsa1 on Сентябрь, 17, 2017 15:34 (UTC)
Однажды я написал пост где одиннадцать вариантов Быть иль не быть привёл. Но однако мне нравится первый услышанный в детстве в исполнении Смоктуновского, у меня пластинка была.

Хотя там пара переводов таки очень удачны! А этот мне Гуголь первым выкинул, потому и вставил...

Вспомнил сейчас своего профессора Теории вероятности, который итальянский только для Божественной комедии и выучил. За три месяца! И меня уговаривал - очень простой язык. Только он у него пятый ))

Edited at 2017-09-17 18:34 (UTC)
boarsyboarsy on Сентябрь, 17, 2017 17:18 (UTC)
я тоже удивилась, почему и Гуголь, и яндекс выдают не Лозинского, а Исаева (не знаю такого).
Потом вспомнила, что Лозинский писал не "надежды", а "упования".)
Ну а Пушкин наше всё и всегда. Как и котики.)))


melissa_12melissa_12 on Сентябрь, 17, 2017 16:21 (UTC)
Мне тоже переводы Лозинского нравятся.
melissa_12: Братишкаmelissa_12 on Сентябрь, 17, 2017 16:22 (UTC)
Котики изумительны:)
troitsa1: alftroitsa1 on Сентябрь, 18, 2017 04:22 (UTC)
Они охраняют вход в Аид ))