?

Log in

No account? Create an account
 
 
23 Июль 2009 @ 13:05
Самая маленькая трагедия в русской литературе  
Какая? Да всем известная!

Раз, два, три, четыре, пять
Вышел Зайчик погулять.
Вдруг охотник выбегает -
Прямо в Зайчика стреляет:
Пиф-паф!Ой-ой-ой!
Умирает Зайка мой...




Из стихотворения без названия (1851, опубл. 1880), которое принадлежит забытому даже литературными энциклопедиями русскому поэту Федору Богдановичу Миллеру (1818—1881).



Эти строки стали широко известны после их публикации в школьных хрестоматиях для начального чтения, выходивших в XIX в.

Он написал 50 томов! А мы помним только эти шесть строк. Слава? Слава!



Жил он в Москве, издавал в течение многих лет журнальчик под непритязательным названием "Развлечение", стихи писал малооригинальные, зато чувствительные. И сам не заметил этих строк, которые останутся в русской литературе навечно!

А народ стал дописывать жалостливую историю про зайчика. Для начала не смогли люди примириться со смертью Зайца. А уж потом пошли всякие детали…

1. Вышел Зайчик погулять

Раз, два, три, четыре, пять
Вышел Зайчик погулять.
Вдруг охотник выбегает -
Прямо в Зайчика стреляет:
Пиф-паф!
Ой-ой-ой!
Умирает Зайка мой...
Принесли его домой-
Оказался он живой!

2.
Вышел зайчик погулять

Раз, два, три, четыре, пять
Раз, два, три, четыре, пять,
Вышел зайчик погулять.
Вдруг охотник выбегает,
Прямо в зайчика стреляет.
Пиф – паф! Ой-ой-ой!
Умирает зайчик мой.
Привезли его в больницу,
Он украл там рукавицу,
Привезли его в палату,
Он украл там шоколаду.
Привезли его на крышу,
Он украл там дядю Мишу.
Привезли его домой,
Оказался он живой.


3. Вышел зайчик погулять

Раз, два, три, четыре, пять,
Вышел зайчик погулять,
Вдруг охотник выбегает,
Прямо в зайчика стреляет
Пиф - паф ой-ой-ой
Умирает зайчик мой.
Привезли его в больницу,
Отказался он лечиться,
Привезли его домой,
Оказался он живой.



На латыне тоже хорошо звучит:

Вышел зайчик погулять

Unum, duo, tres et mult(um) —
Ambulare lepus vult.
Subito venator it,
Statim lepor(em) occidit!
Pif-paf, ti-ta-tu —
Lepus meus moritur.
Postquam dom(um) ill(e) affertur,
Vivus ill(e) efficitur!
***

И гениальный мультик! Добрая пародия на все оперы. Вот смотрите:



Мы уверены, что поздно или рано,
Выйдет зайчик погулять на поляну.
Раз, два, три, четыре, пять...
Вышел!
- Я вышел в лес гулять,
Мне боязно, мне страшно,
Моя душа предчувствием полна,
Моя душа предчувствием полна,
Предчувствием полна...
Предчувствия его не обманули.
- Так вот вы где,
Вас мне и надо.
Вы съели мою морковь!
…..
-Я не ел морковь!
-К барьеру!
-К барьеру...
Сейчас прольется чья-то кровь,
Сейчас прольется чья-то кровь
Прольется...льется!



***
А сами его стихи, включая знаменитого зайца, можно посмотреть тут. И почитать биографию поэта.

Людей, сотрясших ткань истории, очень немного! Миллер один из них.
Всевидящее Око
 
 
 
promo troitsa1 may 9, 2013 11:07 27
Buy for 20 tokens
Люди! С Победой! Ох, война! Что ты, подлая, сделала! Это полицаи. Это Великая Отечественная. Это мои русские братья. Есть гениальный стих. Прочтите для начала. Или хоть послушайте эту песню. Иначе я зря написал этот пост … не поймёте … ужаса. Пост будет про полицая, с…
 
Диана Шматовичd_i_a_n_a_n_a_s on Июль, 23, 2009 09:49 (UTC)
Вот спасибо!Прекрасный пост!
troitsa1troitsa1 on Июль, 23, 2009 10:01 (UTC)
Благодарствую! :)
arthorsearthorse on Июль, 23, 2009 10:09 (UTC)
Спасибо! Порадовали!
troitsa1troitsa1 on Июль, 23, 2009 10:12 (UTC)
Всегда рад! :)
luckywalrusluckywalrus on Июль, 23, 2009 11:17 (UTC)
Очень интересно, спасибо!.. Эта история про зайца всегда казалось такой народной...
troitsa1troitsa1 on Июль, 23, 2009 11:27 (UTC)
Так же как "в лесу родилась елочка", которая тоже имеет автора!
_joliet_jake_joliet_jake on Декабрь, 11, 2009 10:45 (UTC)
Интересно было почитать :)
Taшаtasha_k on Апрель, 11, 2011 09:15 (UTC)
О как! Интересно. Оказывается, у этого зайчика автор есть:) Спасибо.
Мульт известный, конечно.
troitsa1troitsa1 on Апрель, 11, 2011 09:19 (UTC)
Мульт гениальный!
the_hitcher: pic#77423034the_hitcher on Апрель, 11, 2011 10:01 (UTC)
"Вы съесть изволили мою морковь!.."
troitsa1troitsa1 on Апрель, 11, 2011 10:06 (UTC)
Вы правы :)
likushinlikushin on Апрель, 11, 2011 10:19 (UTC)
Хороший повод для начала компании по установке памятника - вроде питерского "Чижика-пыжика".
troitsa1troitsa1 on Апрель, 11, 2011 10:21 (UTC)
Зайчику или автору? :)
likushinlikushin on Апрель, 11, 2011 10:34 (UTC)
В одном лице. :)
_leroy_: A-5_leroy_ on Ноябрь, 10, 2012 09:42 (UTC)
Вот так... Человек 50 томов накропал, а остался в истории автором детской считалочки. Поистине, чудны дела твои, Господи!
la_sotte: Основнаяla_sotte on Декабрь, 22, 2016 09:02 (UTC)
Зато остался в умах всего русско говорящего населения на века! Очень не дурно!
olga_kurochkinaolga_kurochkina on Май, 25, 2014 08:42 (UTC)
А на латынь перевод тоже народный?)
troitsa1: улиткаtroitsa1 on Май, 25, 2014 08:45 (UTC)
Латинянский народ и сделал! ))
olga_kurochkinaolga_kurochkina on Май, 25, 2014 08:48 (UTC)
В каком году?
troitsa1: жабаtroitsa1 on Май, 25, 2014 08:54 (UTC)
Дайте припомнить! Древнелатинский язык уже проехали,Классическая латынь тоже миновала... Постклассическая или Средневековая думаю! Зуб даю! ))
olga_kurochkinaolga_kurochkina on Май, 25, 2014 09:03 (UTC)
Нет, Вы мне зубы не заговаривайте. У Вас тут написано: стих опубликован в 1880 году. А перевод в каком?
troitsa1troitsa1 on Май, 25, 2014 09:19 (UTC)
Тогда точно в эпоху Средневековья! ))

А серьёзно - пост я написал 5 лет назад, откуда взял перевод не помню...

Edited at 2014-05-25 09:21 (UTC)
olga_kurochkinaolga_kurochkina on Май, 25, 2014 09:36 (UTC)
Пишут, он перевёл и "Зайчика". Не только "Мурку".
http://banshur69.livejournal.com/181639.html
troitsa1troitsa1 on Май, 25, 2014 09:38 (UTC)
Может и он...
КАТЕРИНАasta__ on Сентябрь, 30, 2016 05:04 (UTC)
слава интернету!))
уж сколько лет тому написан пост, а всё ещё читаем)
интересно, спасибо!
troitsa1: alftroitsa1 on Сентябрь, 30, 2016 09:13 (UTC)
Это самый читаемый мой пост за 10 лет в ЖЖ!!!

Почти 6 000 постов - иногда и умных! - а зайонц в лидерах ))
HerShadowher_shadow on Сентябрь, 12, 2017 02:09 (UTC)
А ведь история очень похожа на оригинальную с 50 томами :)
troitsa1troitsa1 on Сентябрь, 12, 2017 06:30 (UTC)
Ни капли! ))

Он за деньги 50 томов написал, а я абсолютно бесплатно! Просто сею "разумное, доброе, вечное" ))
Росица: кошкаrositsa on Октябрь, 18, 2016 16:22 (UTC)
Привезли его домой
на машине легковой -
оказался он живой!

(Это версия моего дедушки)

Мяу!